1
00:01:53,994 --> 00:01:56,121
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
2
00:02:58,558 --> 00:02:59,685
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]
3
00:03:57,909 --> 00:04:01,538
[Powiększanie samochodów]
4
00:04:49,795 --> 00:04:52,756
[PISK OPON]
5
00:04:55,342 --> 00:04:56,802
[WYPADKI SAMOCHODOWE]
6
00:05:01,807 --> 00:05:04,518
[DŹWIĘK ALARMU]
7
00:05:22,077 --> 00:05:24,037
NARRATOR [PONAD PA]:
Proszę o uwagę.
8
00:05:24,204 --> 00:05:26,331
Proszę o uwagę.
9
00:05:26,498 --> 00:05:30,961
Doszło do wypadku
w Maison Blanche.
10
00:05:31,127 --> 00:05:37,133
Chodziło o Porsche numer 64,
prowadzony przez Michaela Delaneya
11
00:05:37,300 --> 00:05:43,515
i Ferrari numer 18,
prowadzony przez Piero Belgettiego.
12
00:05:54,067 --> 00:05:55,569
MĘŻCZYZNA:
Signora Belgetti.
13
00:05:56,069 --> 00:05:57,696
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU]
14
00:05:58,280 --> 00:06:00,323
[SPORROWCA MÓWI PO WŁOSKU
PONAD PA]
15
00:06:00,866 --> 00:06:03,743
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO WŁOSKU]
16
00:06:08,331 --> 00:06:10,959
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE
PO WŁOSKU]
17
00:06:11,126 --> 00:06:13,879
[SPORRATOR KONTYNUUJE MÓWIENIE
PO WŁOSKU NA PA]
18
00:06:53,919 --> 00:06:55,712
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
19
00:08:51,828 --> 00:08:53,288
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie
PRZEZ RADIO]
20
00:09:48,009 --> 00:09:49,594
[TWEETY]
21
00:09:51,012 --> 00:09:52,347
[TWEETY]
22
00:09:52,514 --> 00:09:55,517
[OBROTY SILNIKÓW]
23
00:09:59,104 --> 00:10:00,897
[TWEETY]
24
00:10:01,106 --> 00:10:02,899
[OBROTY SILNIKA]
25
00:10:20,667 --> 00:10:22,627
[DZWONEK]
26
00:10:30,009 --> 00:10:31,803
[Klakson samochodowy]
27
00:11:17,932 --> 00:11:20,935
[WSZYSTKIE GALATY]
28
00:11:21,936 --> 00:11:24,939
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
29
00:11:25,815 --> 00:11:28,359
[OBROTY SILNIKÓW]
30
00:11:28,568 --> 00:11:31,029
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE
W JĘZYKU FRANCUSKIM NA PA]
31
00:11:46,002 --> 00:11:47,545
[MÓWI niewyraźnie]
32
00:11:47,712 --> 00:11:49,339
[UDERZENIE SAMOCHODU]
33
00:11:49,964 --> 00:11:52,091
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE
W JĘZYKU FRANCUSKIM NA PA]
34
00:11:52,592 --> 00:11:55,803
[„BOŻE CHROŃ KRÓLOWĄ”
GRA NA PA]
35
00:11:56,012 --> 00:11:59,015
[WSZYSTKIE GALATY]
36
00:12:36,219 --> 00:12:39,222
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
37
00:12:50,233 --> 00:12:53,236
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE
W JĘZYKU FRANCUSKIM NA PA]
38
00:13:36,946 --> 00:13:39,949
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE
W JĘZYKU FRANCUSKIM NA PA]
39
00:13:51,794 --> 00:13:54,672
[GRA „LA MARSEILLAISE”.
PONAD PA]
40
00:14:50,520 --> 00:14:53,314
NARRATOR [PONAD PA]:
Dzień dobry, panie i panowie.
41
00:14:53,481 --> 00:14:58,069
Na tym torze świata
organizowany jest najsłynniejszy wyścig samochodowy.
42
00:14:58,236 --> 00:15:00,988
Opracowany przez Charlesa Faroux
i Georges’a Duranda
43
00:15:01,155 --> 00:15:03,741
wkrótce po pierwszej wojnie światowej
44
00:15:03,908 --> 00:15:05,910
kurs został nazwany
po najbliższym mieście
45
00:15:06,077 --> 00:15:08,663
oraz liczbę godzin
że ludzie i maszyny
46
00:15:08,830 --> 00:15:12,125
są poddawani najwyższej próbie
szybkości i wytrzymałości.
47
00:15:12,667 --> 00:15:16,838
Obwód ma 13,469 km.
48
00:15:17,004 --> 00:15:19,424
Lub 8,418 mil.
49
00:15:19,590 --> 00:15:23,052
Składa się z dróg wiejskich
połączone główną autostradą
50
00:15:23,219 --> 00:15:27,890
prawie całość otwarta dla ruchu
363 dni w roku.
51
00:15:28,933 --> 00:15:32,061
Wzdłuż prostej Mulsanne o długości 5,2 mili
52
00:15:32,228 --> 00:15:38,776
samochody osiągają maksymalną prędkość
ponad 230 mil na godzinę.
53
00:15:39,068 --> 00:15:42,530
Pierwszy wyścig odbył się w 1923 roku.
54
00:15:42,697 --> 00:15:46,451
Rekord okrążenia
wynosiło dziewięć minut i 39 sekund.
55
00:15:46,617 --> 00:15:51,289
Średnia prędkość,
66,69 mil na godzinę.
56
00:15:51,456 --> 00:15:55,418
W zeszłym roku rekord okrążenia
wynosił trzy minuty i 22 sekundy.
57
00:15:55,585 --> 00:16:00,798
Średnia prędkość,
145,508 mil na godzinę.
58
00:16:00,965 --> 00:16:04,051
W wyścigu może brać udział sześć klas samochodów.
59
00:16:04,218 --> 00:16:09,807
Od najmniejszych modeli produkcyjnych
do największych sportowych silników prototypowych.
60
00:16:09,974 --> 00:16:14,187
Wszyscy rywalizują w tym samym czasie
w tym samym obwodzie.
61
00:16:14,353 --> 00:16:19,567
Jest 55 samochodów i 110 kierowców
62
00:16:19,734 --> 00:16:22,653
reprezentujące kraje
z całego świata.
63
00:16:22,820 --> 00:16:26,949
Będą jeździć dzień i noc,
przez słońce i deszcz.
64
00:16:27,825 --> 00:16:29,827
Pod kombinezonem wyścigowym
65
00:16:29,994 --> 00:16:33,164
każdy kierowca musi nosić
bielizna ognioodporna
66
00:16:33,331 --> 00:16:37,210
zdolny do wytrzymania
2400 stopni Fahrenheita
67
00:16:37,376 --> 00:16:41,881
temperatura spalania benzyny,
przez 15 sekund.
68
00:16:42,048 --> 00:16:47,428
Należy podać jego grupę krwi
na kombinezonie lub kasku.
69
00:16:48,262 --> 00:16:52,141
Każdy samochód ma dwóch kierowców na zmianę.
70
00:16:52,308 --> 00:16:57,355
Żaden kierowca nie może sumować
więcej niż 14 z 24 godzin.
71
00:16:57,522 --> 00:17:00,233
Każdy kierowca musi to mieć
co najmniej godzinny odpoczynek
72
00:17:00,399 --> 00:17:01,776
między zakrętami za kierownicą.
73
00:17:01,943 --> 00:17:04,028
[GRA W MARCU]
74
00:17:04,195 --> 00:17:08,699
NARRATOR: Nikt nie może prowadzić
ponad cztery kolejne godziny.
75
00:17:19,043 --> 00:17:21,546
Po raz pierwszy
w historii tej rasy...
76
00:17:21,754 --> 00:17:24,757
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
77
00:17:28,094 --> 00:17:30,096
NARRATOR:
--po opuszczeniu trójkolorowej flagi
78
00:17:30,263 --> 00:17:33,641
aby przetestować szybkość działania
za dotarcie do bezpiecznego dołu.
79
00:17:34,267 --> 00:17:36,602
W tym roku
kierowcy będą bezpiecznie przypięci pasami
80
00:17:36,769 --> 00:17:39,814
na siedzenia kierowcy
przed rozpoczęciem wyścigu.
81
00:17:39,981 --> 00:17:42,024
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
82
00:17:42,650 --> 00:17:45,486
NARRATOR: Żółte flagi
i żółte światła na torze
83
00:17:45,653 --> 00:17:47,947
wskazują na wypadek.
84
00:17:48,114 --> 00:17:52,535
Lub, jak to się nazywa w świecie wyścigów,
„bocznik”.
85
00:17:52,743 --> 00:17:56,747
Żółty oznacza niebezpieczeństwo. Żadnego wyprzedzania.
86
00:17:57,957 --> 00:18:03,462
Wyścig rozpocznie się o 16:00. sobota
i zakończyć o 16:00. niedziela.
87
00:18:03,629 --> 00:18:09,010
Samochód pokonujący największą odległość
w ciągu 24 godzin zostanie zwycięzcą.
88
00:18:09,760 --> 00:18:11,846
W przypadku szybszych samochodów
89
00:18:12,013 --> 00:18:16,559
to będzie oznaczać odległość
ponad 3000 mil.
90
00:18:17,852 --> 00:18:19,812
I tak, panie i panowie,
91
00:18:19,979 --> 00:18:24,150
witamy w najbardziej znanych
wyścig samochodowy na świecie.
92
00:18:24,317 --> 00:18:28,863
38. edycja Grand Prix
wytrzymałości i wydajności.
93
00:18:29,030 --> 00:18:32,575
24-godzinny wyścig Le Mans.
94
00:18:34,452 --> 00:18:37,455
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
95
00:19:01,854 --> 00:19:04,857
[GRA „IL CANTO DEGLI ITALIANI”.
PONAD PA]
96
00:19:32,009 --> 00:19:35,012
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
97
00:19:49,527 --> 00:19:52,530
[„DAS LIED DER DEUTSCHEN”
GRA NA PA]
98
00:20:10,464 --> 00:20:13,467
[TŁUM BRAWA
I DOBIERZ]
99
00:20:21,392 --> 00:20:24,395
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
100
00:20:46,917 --> 00:20:49,920
[„BANER Z GWIAZDAMI”
GRA NA PA]
101
00:21:07,062 --> 00:21:10,065
[TŁUM BRAWA
I DOBIERZ]
102
00:22:00,699 --> 00:22:03,077
NARRATOR [OVER PA]: Jesteśmy zadowoleni
aby powitać Michaela Delaneya
103
00:22:03,244 --> 00:22:04,328
powrót do Le Mans
104
00:22:04,495 --> 00:22:07,581
po nieszczęśliwym wypadku
tutaj w zeszłym roku.
105
00:22:07,748 --> 00:22:11,627
I zobaczyć, że jest w tak dobrej formie
po jego ekscytującym wyścigu
106
00:22:11,794 --> 00:22:13,921
dwa tygodnie temu na torze Nurburgring
107
00:22:14,088 --> 00:22:18,801
gdzie czołowy kierowca Ferrari 23,
Erich Stabler, o włos go pokonaj.
108
00:22:20,177 --> 00:22:23,597
Rywalizacja Delaney-Stahler
będzie interesujące do śledzenia
109
00:22:23,764 --> 00:22:27,601
w tym zupełnie innym obwodzie,
gdzie wytrzymałość samochodu
110
00:22:27,768 --> 00:22:30,104
jest równie ważne
podobnie jak umiejętności kierowcy.
111
00:22:35,609 --> 00:22:38,612
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
112
00:22:45,077 --> 00:22:47,329
NARRATOR:
Jest teraz pięć minut do czwartej.
113
00:22:47,496 --> 00:22:49,290
Pięć minut do rozpoczęcia.
114
00:22:49,456 --> 00:22:53,919
Czy wszyscy kierowcy będą w swoich samochodach?
za minutę, proszę?
115
00:23:08,142 --> 00:23:11,145
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
116
00:23:12,563 --> 00:23:15,816
NARRATOR:
Kierowcy, proszę do samochodów.
117
00:23:16,609 --> 00:23:19,069
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
118
00:23:27,328 --> 00:23:29,496
NARRATOR:
Cztery minuty do rozpoczęcia.
119
00:24:03,322 --> 00:24:06,075
Trzy minuty do rozpoczęcia.
120
00:24:30,683 --> 00:24:33,268
Dwie i pół minuty do rozpoczęcia.
121
00:24:46,407 --> 00:24:47,616
Dwie minuty na start.
122
00:24:52,162 --> 00:24:56,875
I jeszcze raz, oto pierwsi mężczyźni
aby zakwalifikować się na stanowisko.
123
00:24:57,042 --> 00:25:01,171
Numer 25 prowadzony przez Kurta Ahrensa.
124
00:25:01,672 --> 00:25:05,676
Numer 15 prowadzony przez Michaela Parkesa.
125
00:25:06,010 --> 00:25:10,222
Numer 21 prowadzony przez Johanna Rittera.
126
00:25:14,435 --> 00:25:18,647
Numer 22,
prowadzony przez Paula-Jacques’a Diona.
127
00:25:20,941 --> 00:25:24,862
Numer 8 prowadzony przez Ericha Stahlera.
128
00:25:27,197 --> 00:25:31,493
Numer 5 prowadzony przez Lugo Abratte.
129
00:25:33,328 --> 00:25:37,583
Numer 6, prowadzony przez Vito Scalise.
130
00:25:39,418 --> 00:25:43,422
Numer 7 prowadzony przez Claude’a Auraca.
131
00:25:45,382 --> 00:25:49,303
Numer 20 prowadzony przez Michaela Delaneya.
132
00:25:50,804 --> 00:25:54,975
Numer 14, prowadzony przez Georgesa Marniera.
133
00:25:56,518 --> 00:25:59,521
[BICIE SERCA]
134
00:27:22,271 --> 00:27:25,274
[SERCE bije szybciej]
135
00:31:30,310 --> 00:31:31,937
NARRATOR:
Minęły ponad trzy minuty.
136
00:31:32,104 --> 00:31:34,898
Możemy spodziewać się samochodów
w każdej chwili przez szykanę.
137
00:31:35,065 --> 00:31:37,609
Czy na czele będzie Porsche czy Ferrari?
138
00:31:42,364 --> 00:31:45,200
[Zbliżają się samochody]
139
00:35:52,739 --> 00:35:54,699
[trąbienie klaksonu]
140
00:35:54,908 --> 00:35:56,951
NARRATOR: Oto samochód wiodący,
Porsche numer 25,
141
00:35:57,118 --> 00:36:00,789
zjeżdża do pierwszego postoju w celu uzupełnienia paliwa
i możliwa zmiana sterownika.
142
00:36:15,887 --> 00:36:19,391
[trąbienie klaksonu]
143
00:36:23,812 --> 00:36:26,856
NARRATOR: I oto nadchodzi
Erich Stabler, Ferrari numer 8
144
00:36:27,023 --> 00:36:29,442
tuż po pierwszym
samochodów Porsche z Zatoki Perskiej,
145
00:36:29,609 --> 00:36:32,153
Numer 20,
prowadzony przez Michaela Delaneya.
146
00:36:32,362 --> 00:36:33,613
[MÓWI niewyraźnie]
147
00:36:33,780 --> 00:36:36,616
I uważaj na czerwoną Lolę. Lola.
148
00:36:36,783 --> 00:36:39,869
[MÓWI niewyraźnie]
149
00:36:40,078 --> 00:36:41,538
OK.
150
00:37:11,109 --> 00:37:12,527
[OBROTY SILNIKA]
151
00:37:24,372 --> 00:37:27,459
NARRATOR: I oto 20 osób wraca na tor.
152
00:37:33,590 --> 00:37:36,551
Zatoka Porsche numer 21,
prowadzony przez Johanna Rittera
153
00:37:36,718 --> 00:37:38,845
wejście do dołu.
154
00:37:40,346 --> 00:37:42,265
[MÓWI niewyraźnie]
155
00:37:47,562 --> 00:37:49,689
I Porsche numer 20, Delaney.
156
00:37:49,856 --> 00:37:50,982
Dwadzieścia na czwartą.
157
00:37:51,149 --> 00:37:52,567
OK, dzięki.
158
00:37:54,152 --> 00:37:56,780
NARRATOR: Mój kolega
właśnie przekazał mi raport o pogodzie
159
00:37:56,946 --> 00:38:01,451
i wygląda na to, że istnieje możliwość opadów deszczu,
co było wcześniej prognozowane,
160
00:38:01,618 --> 00:38:03,745
wkrótce nadejdzie.
161
00:38:18,051 --> 00:38:20,553
FOTOGRAF:
Jeszcze tylko jedno, panie Delaney.
162
00:38:29,729 --> 00:38:31,648
- Cześć.
- Cześć.
163
00:38:33,149 --> 00:38:35,276
Miałeś bardzo dobry start.
164
00:38:35,443 --> 00:38:37,612
To długi wyścig.
165
00:38:37,779 --> 00:38:39,030
Czy masz się dobrze?
166
00:38:49,499 --> 00:38:51,209
Przepraszam.
167
00:38:59,509 --> 00:39:02,512
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
168
00:40:10,038 --> 00:40:11,623
Dziękuję.
169
00:40:18,880 --> 00:40:22,550
Co powiesz Peterowi i Erice
kiedy podrosną i będą mogli o to zapytać
170
00:40:22,717 --> 00:40:24,594
czym zarabia na życie ich ojciec?
171
00:40:25,637 --> 00:40:28,848
Powiem im, że to ich ojciec
jest najlepszym szoferem na świecie.
172
00:40:29,015 --> 00:40:30,391
[Śmieje się]
173
00:40:31,184 --> 00:40:34,437
Gdybyś miał wybór, chciałbyś
powiedzieć im coś innego?
174
00:40:36,522 --> 00:40:37,649
Na przykład:
175
00:40:38,358 --> 00:40:41,486
„No cóż, w tym tygodniu
Tata leci do Szwajcarii.”
176
00:40:44,072 --> 00:40:45,573
Tak.
177
00:40:45,740 --> 00:40:47,867
Nowa fabryka silników
jest prawie ukończony
178
00:40:48,034 --> 00:40:50,578
i muszę przeprowadzić rozmowę
różni kandydaci na...
179
00:40:50,745 --> 00:40:52,372
Co próbujesz mi powiedzieć?
180
00:40:55,291 --> 00:40:56,876
Czy chciałbyś tego lepiej?
181
00:40:58,544 --> 00:41:00,797
Tylko jeśli wolisz to lepiej.
182
00:41:00,964 --> 00:41:02,256
[chichocze]
183
00:41:02,882 --> 00:41:06,719
Jeśli zapytają mnie, co robi ich matka
zarabiając na życie, powiem: „Ona kłamie”.
184
00:41:09,889 --> 00:41:11,683
Potrafi spojrzeć prosto w Twoje oczy
185
00:41:11,849 --> 00:41:15,144
i opowiadaj największe kłamstwa
kiedykolwiek w życiu słyszałeś.
186
00:41:15,311 --> 00:41:16,604
Naprawdę?
187
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
Tak.
188
00:41:19,565 --> 00:41:22,318
To właściwy czas, aby się zatrzymać.
189
00:41:23,236 --> 00:41:27,031
Mogę całkiem nieźle ukończyć ten wyścig.
Być może nawet--
190
00:41:30,410 --> 00:41:34,956
Cóż, w każdym razie
to właściwy czas, aby się zatrzymać.
191
00:41:46,551 --> 00:41:49,595
NARRATOR [OVER PA]: Tak jak było
prognoza, mamy pierwszy dotyk deszczu.
192
00:41:50,513 --> 00:41:54,017
To będzie bardzo interesujące zobaczyć
jaką taktyką zarządza zespół
193
00:41:54,183 --> 00:41:55,643
aby przetrwać deszcz.
194
00:41:55,810 --> 00:41:59,731
Jeśli to tylko prysznic, nie zmienią się
od opon suchych po deszczowe.
195
00:41:59,897 --> 00:42:02,692
Ale jeśli tak będzie dalej, muszą.
196
00:42:58,456 --> 00:43:00,875
[trąbienie klaksonu]
197
00:43:04,378 --> 00:43:06,297
NARRATOR:
Twoja uwaga skierowana na obszar pit-stopu.
198
00:43:06,464 --> 00:43:09,634
Porsche numer 25 z długim ogonem
nadchodzi
199
00:43:09,801 --> 00:43:13,554
po nieobecności na torze
zaledwie 14 minut od ostatniego przystanku
200
00:43:13,721 --> 00:43:15,139
w przypadku zmiany paliwa i kierowcy.
201
00:43:15,306 --> 00:43:19,268
Zespół Kurta Ahrensa i Vica Elforda
wypracował sobie potężną przewagę na początku
202
00:43:19,435 --> 00:43:22,647
w fabrycznych Ferrari
oraz zespół Gulf Porsche.
203
00:43:22,814 --> 00:43:24,148
Jednakże pojawia się teraz
204
00:43:24,315 --> 00:43:26,275
to coś zdecydowanie
niezwykłe
205
00:43:26,442 --> 00:43:28,611
przytrafił się wpis austriacki.
206
00:43:28,778 --> 00:43:30,822
Przypomnisz sobie, że to jest samochód
207
00:43:30,988 --> 00:43:33,199
który po raz pierwszy
w historii Le Mans
208
00:43:33,366 --> 00:43:38,079
uśrednił przekroczoną prędkość
150 mil na godzinę.
209
00:43:51,008 --> 00:43:52,093
REPORTER 1:
Panie Delaney.
210
00:43:52,260 --> 00:43:55,346
Wiesz, biały długi ogon się skończył
wyścigu z przepalonym silnikiem.
211
00:43:55,513 --> 00:43:56,931
DELANEY:
Tak, cóż, to pech.
212
00:43:57,098 --> 00:43:59,267
Czy myślisz, że będzie to kolejny
Wyścig Ferrari-Porsche?
213
00:43:59,433 --> 00:44:01,853
Trochę za wcześnie, żeby to stwierdzić, ale myślę, że tak.
214
00:44:02,019 --> 00:44:03,896
W jakim wyścigu pojedziesz?
215
00:44:04,063 --> 00:44:07,275
Spróbuj uratować maszynę,
idź tak szybko, jak tylko potrafię, spróbuj wygrać,
216
00:44:07,441 --> 00:44:09,652
REPORTER 2:
Myślisz, że będzie jak na Nurburgringu?
217
00:44:09,819 --> 00:44:12,071
Wyścig pomiędzy tobą a Stahlerem?
218
00:44:12,238 --> 00:44:13,239
Mam nadzieję, że nie, proszę pani.
219
00:44:13,406 --> 00:44:15,283
REPORTER 1:
A co sądzisz o Stahlerze?
220
00:44:15,449 --> 00:44:16,701
Stahlera?
221
00:44:16,868 --> 00:44:20,538
Myślę, że jest prawdopodobnie jednym z najlepszych
kierowców na świecie. Przepraszam.
222
00:44:20,746 --> 00:44:23,791
REPORTER 3: A jak myślisz
jest najtrudniejsza rzecz w Le Mans?
223
00:44:23,958 --> 00:44:25,042
Aby jechać tak szybko, jak to możliwe,
224
00:44:25,209 --> 00:44:28,171
i utrzymanie samochodu na drodze
na 24 godziny. To trudne.
225
00:44:28,337 --> 00:44:29,338
[REPORTER 3 chichocze]
226
00:44:29,505 --> 00:44:31,382
[REPORTER 4 MÓWI
W JĘZYKU NIEMIECKIM]
227
00:44:31,549 --> 00:44:34,385
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
228
00:44:34,552 --> 00:44:37,638
Czy byłby to ten sam rodzaj rasy
miałeś z Delaneyem na Nurburgringu?
229
00:44:37,805 --> 00:44:40,474
Cóż, to jest Le Mans,
to inna sprawa, wiesz?
230
00:44:40,641 --> 00:44:43,436
Myślisz, że ty i Delaney
zakończy się tutaj zaciętym wyścigiem?
231
00:44:43,603 --> 00:44:47,023
Może. On jest szybki, ja jestem szybki,
więc zawsze jesteśmy razem. Ha, ha.
232
00:44:47,190 --> 00:44:48,191
Powodzenia.
233
00:44:48,357 --> 00:44:50,693
[REPORTER 4 i STAHLER MÓWIĄ
W JĘZYKU NIEMIECKIM]
234
00:44:54,405 --> 00:44:56,073
Michał.
235
00:44:56,282 --> 00:44:59,076
[KOBIETA 1 MÓWI niewyraźnie]
236
00:45:00,286 --> 00:45:01,621
[KOBIETA 2 MÓWI PO FRANCUsku]
237
00:45:01,787 --> 00:45:03,497
[DELANEY MÓWI PO FRANCUsku]
238
00:45:03,664 --> 00:45:06,709
- Jak się sprawuje ten niemiecki samochód?
- Szybko.
239
00:45:06,876 --> 00:45:09,086
- Ferrari?
STAHLER: Szybko.
240
00:45:09,253 --> 00:45:12,048
- Robi się coraz bardziej mokro.
- Ślizganie się i ślizganie.
241
00:45:12,215 --> 00:45:15,843
Michael, hm, prasa
robi o nas wielkie rzeczy.
242
00:45:17,094 --> 00:45:18,554
Tak.
243
00:45:19,138 --> 00:45:20,848
Ale to pieniądze.
244
00:45:22,350 --> 00:45:23,768
To amerykańskie.
245
00:45:26,187 --> 00:45:27,730
Michał.
246
00:45:29,857 --> 00:45:31,025
Bądź ostrożny.
247
00:45:33,027 --> 00:45:35,321
Nie bądź wrzodem na tyłku, Erich.
248
00:45:47,166 --> 00:45:49,377
NARRATOR [PONAD PA]:
A oto oficjalne stanowisko
249
00:45:49,543 --> 00:45:51,545
dwie godziny do wyścigu.
250
00:45:51,712 --> 00:45:53,673
Na pierwszym miejscu Ferrari numer 8
251
00:45:53,839 --> 00:45:59,720
ukończyłem 35 okrążeń ze średnią prędkością
wynoszącej 144,981 mil na godzinę.
252
00:45:59,887 --> 00:46:04,725
Na drugim miejscu
to Gulf Porsche numer 20 po 35 okrążeniach...
253
00:46:04,892 --> 00:46:06,686
[OBROTY SILNIKA]
254
00:46:06,852 --> 00:46:09,855
[Mówi spiker
NIEWYRAŻNIE PONAD PA]
255
00:47:20,760 --> 00:47:23,929
NARRATOR: Wszystkie samochody przyjechały
zjeżdżać do boksów, aby zmienić opony na deszczowe
256
00:47:24,096 --> 00:47:27,350
z godnym uwagi wyjątkiem
z trzech zgłoszeń Gulf Porsche
257
00:47:27,516 --> 00:47:29,727
i cztery samochody zespołu Ferrari.
258
00:47:29,894 --> 00:47:33,397
Jest oczywiste, że ani jedno, ani drugie
Menedżer Porsche David Townsend
259
00:47:33,564 --> 00:47:35,816
lub menedżer Ferrari Loretto Fuselli
260
00:47:35,983 --> 00:47:38,944
chce wezwać swoje samochody
za nieplanowany postój
261
00:47:39,111 --> 00:47:41,238
podczas tego zaciętego wyścigu.
262
00:47:41,405 --> 00:47:43,699
Wygląda na trochę owłosionego.
263
00:47:47,370 --> 00:47:51,832
W praktyce nie padało, więc rzeczywiście tak jest
Twoja pierwsza jazda na mokrej nawierzchni w Le Mans.
264
00:47:51,999 --> 00:47:53,959
Tak, to prawda.
265
00:47:54,168 --> 00:47:56,462
[POWIĘKSZANIE SAMOCHODU]
266
00:47:57,421 --> 00:48:00,508
Dlaczego Townsend ich nie sprowadzi
na opony deszczowe?
267
00:48:00,883 --> 00:48:02,843
Dlaczego go nie zapytasz?
268
00:48:06,514 --> 00:48:08,808
HOPKINS:
Wrócę do ciebie. Prawidłowy.
269
00:48:13,896 --> 00:48:15,648
W Mulsanne pada coraz gorzej.
270
00:48:15,815 --> 00:48:18,651
- Mają przyjechać o 11--
- Wiem, jedenaście minut.
271
00:48:23,781 --> 00:48:25,991
[POWIĘKSZANIE SAMOCHODU]
272
00:49:04,363 --> 00:49:05,489
[AWARIA]
273
00:49:08,033 --> 00:49:09,285
[DŹWIĘK ALARMU]
274
00:49:09,452 --> 00:49:11,620
[MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku]
275
00:49:38,189 --> 00:49:40,232
[ALARM KONTYNUUJE DZWONIĘ]
276
00:49:40,399 --> 00:49:43,110
[ALARM PŁACZY NAD PA]
277
00:49:43,277 --> 00:49:45,946
NARRATOR [PONAD PA]:
Proszę o uwagę.
278
00:49:46,113 --> 00:49:47,573
Proszę o uwagę.
279
00:49:47,740 --> 00:49:50,034
Doszło do wypadku...
280
00:49:50,201 --> 00:49:51,911
[Mówi spiker
NIEWYRAŻNIE PONAD PA]
281
00:49:52,077 --> 00:49:57,541
To dotyczy Loli numer 11
i Porsche numer 47.
282
00:49:57,708 --> 00:50:00,961
Na szczęście kierowcom nic się nie stało.
283
00:50:01,212 --> 00:50:03,506
Zabierz ich po opony deszczowe.
284
00:50:08,135 --> 00:50:10,012
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
285
00:50:10,179 --> 00:50:11,764
[MĘŻCZYZNA 1 MÓWI PO WŁOSKU]
286
00:50:14,725 --> 00:50:15,893
[MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO WŁOSKU]
287
00:50:19,647 --> 00:50:22,650
[MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO WŁOSKU]
288
00:51:27,548 --> 00:51:30,551
[trąbienie klaksonu]
289
00:51:32,177 --> 00:51:33,679
NARRATOR: Oto jesteśmy.
290
00:51:33,846 --> 00:51:36,682
Ferrari w końcu zdecydowało się na zmiany.
291
00:51:41,061 --> 00:51:44,148
I Porsche numer 20
również zjeżdża do boksów.
292
00:51:44,315 --> 00:51:46,859
Teraz będziemy świadkami rozwoju rasy
pomiędzy mechanikami,
293
00:51:47,026 --> 00:51:49,862
i oni ustalą
kto pierwszy wyjdzie.
294
00:52:12,176 --> 00:52:13,802
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
295
00:52:13,969 --> 00:52:16,513
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
296
00:52:39,953 --> 00:52:41,455
[OBROTY SILNIKA]
297
00:52:41,955 --> 00:52:43,165
NARRATOR:
Najpierw odeszło dwadzieścia.
298
00:52:43,332 --> 00:52:45,417
Delaney prowadzi teraz w Le Mans.
299
00:52:45,584 --> 00:52:47,086
[OBROTY SILNIKA]
300
00:52:48,796 --> 00:52:52,049
NARRATOR:
Idzie Stabler, teraz na drugim miejscu.
301
00:53:02,976 --> 00:53:05,562
- Dobra robota, chłopcze. Dobrze zrobiony.
AURAC: Nadchodzi.
302
00:53:05,729 --> 00:53:07,314
Klaudiusz nadchodzi.
303
00:53:07,481 --> 00:53:09,900
MĘŻCZYZNA: Żadnych problemów. To nic.
AURAC: Żadnych problemów, tak, tak.
304
00:53:16,281 --> 00:53:17,574
Pospiesz się.
305
00:53:19,535 --> 00:53:21,495
[AURAC i LISA MÓWIĄ
PO FRANCUsku]
306
00:53:24,081 --> 00:53:25,416
[MÓWI PO FRANCUsku]
307
00:53:27,000 --> 00:53:29,253
[MÓWI PO FRANCUsku]
308
00:53:35,300 --> 00:53:38,303
[AURAC i LISA MÓWIĄ
PO FRANCUsku]
309
00:53:42,808 --> 00:53:44,268
Wszystko idzie dobrze, Claude, prawda?
310
00:53:44,435 --> 00:53:45,436
[AURAC MÓWI PO FRANCUsku]
311
00:53:45,602 --> 00:53:47,438
Czuję to. Maszyna jest dobra.
312
00:53:47,604 --> 00:53:49,857
To może być ten rok.
313
00:53:50,232 --> 00:53:52,443
Miejmy taką nadzieję. To długi wyścig.
314
00:53:52,609 --> 00:53:55,863
Ja wiem. Nie myśl zbyt daleko do przodu.
315
00:53:56,655 --> 00:53:58,157
- Lisa?
LISA: Tak?
316
00:53:58,323 --> 00:53:59,616
Masz ochotę na kawę?
317
00:54:01,785 --> 00:54:03,454
Nie, dziękuję.
318
00:54:06,415 --> 00:54:07,958
Ciao.
319
00:54:11,920 --> 00:54:14,006
[ZWIĘKSZANIE SAMOCHODU]
320
00:55:07,392 --> 00:55:10,395
[GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ]
321
00:55:29,915 --> 00:55:32,918
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku]
322
00:55:55,232 --> 00:55:58,235
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
323
00:56:55,250 --> 00:56:56,460
[trąbienie klaksonu]
324
00:57:10,015 --> 00:57:12,017
[trąbienie klaksonu]
325
00:57:20,192 --> 00:57:21,735
TOWNSEND:
Jakie masz problemy?
326
00:57:21,902 --> 00:57:25,781
Jedyną rzeczą jest to, że niedaleko Mulsanne,
na środku drogi...
327
00:57:25,948 --> 00:57:27,991
[DELANEY MÓWI niewyraźnie]
328
00:57:28,158 --> 00:57:32,162
--Jeśli będziesz trzymał się trochę w prawo i obserwował
to kiedy wejdziesz na garb,
329
00:57:32,329 --> 00:57:34,915
ma małą tendencję
iść tą drogą.
330
00:57:35,082 --> 00:57:38,043
[trąbienie klaksonu]
331
00:57:38,251 --> 00:57:41,254
[MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO NIEMIECKU]
332
00:57:45,759 --> 00:57:48,345
Bądź trochę ostrożny
zanim wejdziesz do jaskini,
333
00:57:48,512 --> 00:57:50,430
i możesz wyprzedzić Ferrari.
334
00:57:57,437 --> 00:58:00,732
MĘŻCZYZNA:
Chodźmy szybko. Hej, chłopaki, ruszajcie się.
335
00:58:01,400 --> 00:58:04,069
[OBROTY SILNIKA]
336
00:58:08,865 --> 00:58:10,409
[OBROTY SILNIKA]
337
00:58:18,750 --> 00:58:20,669
W porządku, Michael. Masz ten.
338
00:58:21,461 --> 00:58:23,255
Jak długo?
339
00:58:25,966 --> 00:58:27,342
[ZWIĘKSZANIE SAMOCHODU]
340
00:58:27,509 --> 00:58:30,095
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
341
00:58:31,680 --> 00:58:34,307
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
342
00:58:39,563 --> 00:58:42,566
[trąbienie klaksonu]
343
00:58:45,610 --> 00:58:48,280
[GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ]
344
00:58:48,447 --> 00:58:51,241
[Kobiety mówiące po francusku]
345
00:58:54,202 --> 00:58:55,620
[KOBIETA MÓWI PO FRANCUsku]
346
00:58:55,787 --> 00:58:58,790
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
347
00:59:09,634 --> 00:59:11,136
Panie.
348
00:59:21,146 --> 00:59:24,149
[ELEGANCKA MUZYKA KLASYCZNA
GRA]
349
00:59:40,082 --> 00:59:42,709
[SERWER i DELANEY MÓWIĄ
PO FRANCUsku]
350
00:59:48,799 --> 00:59:51,093
MĘŻCZYZNA: Cześć, Mike.
- Jak się masz?
351
00:59:51,885 --> 00:59:53,762
Ser, proszę.
352
01:00:27,546 --> 01:00:30,841
Wygląda na to, że to jedyne wolne miejsce.
Czy mogę usiąść?
353
01:00:54,197 --> 01:00:57,534
- Gdzie teraz mieszkasz?
- W Paryżu.
354
01:01:03,290 --> 01:01:06,918
Muszę się obejrzeć w Paryżu.
Zawsze tam tyję.
355
01:01:13,258 --> 01:01:16,469
Słyszałem, że ty i Erich mieliście
niezły wyścig na Nurburgringu.
356
01:01:17,429 --> 01:01:18,555
Cóż, utrzymuje mnie w szczerości.
357
01:01:20,098 --> 01:01:22,684
Czy mogę--? Czy mogę ci coś przynieść?
358
01:01:22,851 --> 01:01:23,894
Nie, dziękuję.
359
01:01:35,864 --> 01:01:37,866
Czy zostałeś ciężko ranny w wypadku?
360
01:01:40,118 --> 01:01:41,119
Nie.
361
01:01:42,871 --> 01:01:45,916
Czy powrót do wyścigów był trudny?
362
01:01:50,086 --> 01:01:51,713
Nie bardzo.
363
01:01:54,883 --> 01:01:57,427
Ale to musiało być dla ciebie bardzo trudne.
364
01:02:03,516 --> 01:02:07,020
Było na początku. Teraz jest mi lepiej.
365
01:02:12,901 --> 01:02:14,903
Właśnie się zastanawiałem
366
01:02:16,029 --> 01:02:17,822
dlaczego tu wróciłeś.
367
01:02:28,083 --> 01:02:29,960
Dla siebie.
368
01:02:42,681 --> 01:02:45,058
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
369
01:02:45,225 --> 01:02:47,769
[GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ]
370
01:02:54,317 --> 01:02:57,320
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku]
371
01:03:02,033 --> 01:03:04,828
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]
372
01:04:23,698 --> 01:04:25,492
Delaney jest w drodze.
373
01:04:25,658 --> 01:04:30,372
Dixie, sprawdź tylne wsporniki
w dniach 20, 21 i 22.
374
01:04:30,538 --> 01:04:31,581
W porządku.
375
01:04:31,748 --> 01:04:34,751
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
376
01:04:37,629 --> 01:04:41,674
NARRATOR [PONAD PA]:
Jest 5 rano, 13. godzina wyścigu
377
01:04:41,841 --> 01:04:44,761
i bitwa Ferrari-Porsche
trwa nieprzerwanie
378
01:04:44,928 --> 01:04:47,889
w zaledwie 12 sekund
oddzielające dwa samochody prowadzące:
379
01:04:48,056 --> 01:04:50,975
Zatoka Porsche numer 20,
Ferrari numer 8.
380
01:04:51,142 --> 01:04:52,644
[trąbienie klaksonu]
381
01:04:52,811 --> 01:04:57,190
NARRATOR: Od tej chwili
w wyścigu pozostało 25 samochodów.
382
01:04:57,357 --> 01:04:59,109
Podam ci dokładny wykaz
383
01:04:59,275 --> 01:05:02,654
ostatnich porzuceń
za kilka chwil.
384
01:05:02,821 --> 01:05:04,781
[trąbienie klaksonu]
385
01:05:10,453 --> 01:05:12,705
TOWNSEND:
Uważaj na obsługę, Michael.
386
01:05:12,872 --> 01:05:16,292
Tylko lekki zakręt
o tylny wspornik.
387
01:05:16,459 --> 01:05:18,086
[MÓWI niewyraźnie]
388
01:05:18,294 --> 01:05:21,297
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
389
01:05:37,480 --> 01:05:39,983
[OBROTY SILNIKA]
390
01:05:44,362 --> 01:05:47,365
[OBROTY SILNIKA]
391
01:05:53,246 --> 01:05:54,247
[trąbienie klaksonu]
392
01:05:54,414 --> 01:05:56,583
NARRATOR: Oto drugi
Nadjeżdża samochód zespołu Ferrari.
393
01:05:56,749 --> 01:05:59,252
Numer 7, pilotowany przez Chrisa Barnetta.
394
01:05:59,419 --> 01:06:01,212
Kolejna zmiana sterownika
powinno być w porządku.
395
01:06:03,756 --> 01:06:06,759
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
396
01:06:11,514 --> 01:06:12,640
Wejdź.
397
01:06:12,807 --> 01:06:16,478
NARRATOR:
Tak, Aurac przejmie kontrolę.
398
01:08:14,804 --> 01:08:17,807
[dysza]
399
01:11:06,434 --> 01:11:09,520
[DŹWIĘK ALARMU]
400
01:11:11,189 --> 01:11:13,941
[MĘŻCZYŹNI krzyczący po francusku]
401
01:11:14,150 --> 01:11:17,153
[Zbliżają się samochody]
402
01:11:31,375 --> 01:11:33,002
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku]
403
01:12:01,113 --> 01:12:03,908
[DŹWIĘK ALARMU]
404
01:12:34,730 --> 01:12:38,484
[ZACZELANIE ALARMU]
405
01:12:39,068 --> 01:12:41,195
NARRATOR [PONAD PA]:
Proszę o uwagę.
406
01:12:41,362 --> 01:12:43,281
Proszę o uwagę.
407
01:12:43,447 --> 01:12:45,324
Doszło do wypadku.
408
01:12:45,491 --> 01:12:50,496
To dotyczy Ferrari numer 7,
Porsche numer 20.
409
01:12:50,663 --> 01:12:53,291
Oba samochody wypadły z wyścigu.
410
01:12:53,457 --> 01:12:58,796
Opowiem o stanie kierowców
jak tylko dostanę wiadomość ze szpitala.
411
01:13:00,214 --> 01:13:03,092
[PŁACZ]
412
01:13:23,195 --> 01:13:25,823
W ten sposób. Zbliżać się.
413
01:13:45,009 --> 01:13:47,511
Usiądziesz tutaj, proszę?
414
01:14:05,529 --> 01:14:06,781
[MÓWI PO FRANCUsku]
415
01:14:06,948 --> 01:14:09,951
[LEKARZ MÓWI PO FRANCUsku]
416
01:14:22,880 --> 01:14:25,383
[LEKARZ MÓWI PO FRANCUsku]
417
01:14:50,074 --> 01:14:53,035
[MEDYK MÓWI PO FRANCUsku]
418
01:15:08,050 --> 01:15:11,220
[KLIKNIĘCIE KAMERY]
419
01:15:14,265 --> 01:15:17,268
[SYRENA WYCIA]
420
01:15:26,902 --> 01:15:29,113
[LEKARZ MÓWI PO FRANCUsku]
421
01:15:37,747 --> 01:15:40,833
[WSZYSTKIE KLIKNIĘCIA]
422
01:15:41,625 --> 01:15:44,336
[REPORTER 1 MÓWI
PO FRANCUsku]
423
01:15:44,503 --> 01:15:47,048
[REPORTER 2 MÓWI
W JĘZYKU NIEMIECKIM]
424
01:15:47,840 --> 01:15:50,843
REPORTER 3: Czy możesz nam powiedzieć...?
- Wiesz, co było przyczyną wypadku?
425
01:15:51,552 --> 01:15:52,887
Chcielibyśmy tylko zapytać...
426
01:15:53,054 --> 01:15:56,057
[GADZĄCY REPORTERZY]
427
01:16:04,940 --> 01:16:07,359
[REPORTER 4 MÓWI
PO FRANCUsku]
428
01:16:07,526 --> 01:16:08,694
[LISA MÓWI PO FRANCUsku]
429
01:16:08,861 --> 01:16:10,029
[ELKINS MÓWI niewyraźnie]
430
01:16:10,196 --> 01:16:11,280
nie wiem.
431
01:16:11,447 --> 01:16:13,991
[GADZĄCY REPORTERZY]
432
01:16:14,158 --> 01:16:16,786
- Nie wiem. Nie chcę o tym rozmawiać.
REPORTER 5: Tutaj.
433
01:16:16,952 --> 01:16:18,370
[DELANEY MÓWI niewyraźnie]
434
01:16:21,332 --> 01:16:23,584
REPORTER 6:
Teraz, gdy wypadłeś z wyścigu...
435
01:16:23,751 --> 01:16:26,003
[GADZĄCY REPORTERZY]
436
01:16:26,170 --> 01:16:28,839
REPORTER 7:
Tak naprawdę nie wiemy, czy to możliwe.
437
01:16:29,381 --> 01:16:31,425
ELKINY:
Porównujesz to do zeszłorocznego przeboju?
438
01:16:31,592 --> 01:16:33,677
Ten, w którym jest mąż tej pani
został zabity?
439
01:16:54,907 --> 01:16:57,993
[MĘŻCZYZNA 1 MÓWI PO WŁOSKU]
440
01:16:58,536 --> 01:17:02,206
NARRATOR [PONAD PA]: [otrzymałem
Wiadomość z boksów, że Matra--
441
01:17:03,999 --> 01:17:08,796
Ten numer Matra-Simca 30,
wycofał się z wyścigu z powodu problemów ze skrzynią biegów.
442
01:17:08,963 --> 01:17:11,382
[MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO WŁOSKU]
443
01:17:11,549 --> 01:17:13,717
Właśnie dostałem wiadomość ze szpitala
o Claude'u.
444
01:17:13,884 --> 01:17:16,595
jest źle,
ale mówią, że sobie poradzi.
445
01:17:29,358 --> 01:17:30,860
A Delaney’a?
446
01:17:31,026 --> 01:17:34,321
Nic poważnego,
ale wypada z wyścigu.
447
01:17:42,163 --> 01:17:45,082
[OBROTY SILNIKA]
448
01:17:57,845 --> 01:17:59,597
DIXIE: Wszystko w porządku, Michael?
- Nic mi nie jest.
449
01:17:59,763 --> 01:18:01,891
DIXIE: Na pewno?
- Tak. U mnie wszystko w porządku.
450
01:18:02,057 --> 01:18:03,934
- Dokąd biegniemy?
DIXIE: Trzeci i czwarty.
451
01:18:04,101 --> 01:18:05,811
[trąbienie klaksonu]
452
01:18:10,399 --> 01:18:12,610
Michael? Czy wszystko w porządku?
453
01:18:12,776 --> 01:18:14,028
DELANEY:
Tak, nic mi nie jest.
454
01:18:14,195 --> 01:18:15,279
To był zły przeskok.
455
01:18:15,446 --> 01:18:17,072
Tak.
456
01:18:17,239 --> 01:18:19,992
- Gdzie biegniesz?
WILSON: Po trzecie.
457
01:18:20,659 --> 01:18:24,121
Jeśli spróbujesz przygwoździć Scalise,
zrób to przez Maison Blanche.
458
01:18:24,288 --> 01:18:25,831
Nie podoba mu się tam.
459
01:18:26,457 --> 01:18:27,458
Dziękuję.
460
01:18:48,896 --> 01:18:51,190
[trąbienie klaksonu]
461
01:19:08,290 --> 01:19:10,376
[trąbienie klaksonu]
462
01:19:21,553 --> 01:19:22,888
Michael, wszystko w porządku?
463
01:19:23,055 --> 01:19:24,306
Nic mi nie jest.
464
01:19:24,473 --> 01:19:26,225
TOWNSEND: Jesteś pewien?
- Nie, nic mi nie jest.
465
01:19:27,768 --> 01:19:28,936
Co wtedy stało się z samochodem?
466
01:19:30,604 --> 01:19:33,774
To moja wina. Popełniłem błąd.
467
01:19:34,525 --> 01:19:36,527
Spisałem samochód na straty, David.
468
01:19:42,283 --> 01:19:43,826
MĘŻCZYZNA:
Dawid.
469
01:19:47,621 --> 01:19:50,249
[OBROTY SILNIKA]
470
01:20:50,976 --> 01:20:53,979
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
471
01:21:40,859 --> 01:21:43,570
To nie jest tylko strzał 1000 do 1.
472
01:21:43,821 --> 01:21:46,532
To profesjonalny, krwawy sport.
473
01:21:46,698 --> 01:21:48,784
I może się to przydarzyć Tobie.
474
01:21:49,159 --> 01:21:51,286
A potem może ci się to przydarzyć ponownie.
475
01:21:57,167 --> 01:22:00,003
Kiedy ludzie ryzykują życie,
476
01:22:01,338 --> 01:22:04,800
nie powinno tak być
na coś bardzo ważnego?
477
01:22:08,595 --> 01:22:09,888
Lepiej, żeby tak było.
478
01:22:10,055 --> 01:22:17,938
Ale co jest takiego ważnego w prowadzeniu samochodu
szybciej niż ktokolwiek inny?
479
01:22:22,359 --> 01:22:25,571
Wielu ludzi idzie przez życie
robić rzeczy źle.
480
01:22:26,864 --> 01:22:29,324
Wyścigi są ważne dla mężczyzn
kto robi to dobrze.
481
01:22:29,491 --> 01:22:31,618
Kiedy się ścigasz, to...
482
01:22:32,870 --> 01:22:34,538
To życie.
483
01:22:34,788 --> 01:22:37,791
Wszystko, co wydarzy się wcześniej lub później,
484
01:22:38,333 --> 01:22:40,085
to tylko czekanie.
485
01:23:24,171 --> 01:23:27,174
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
486
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
[POWIĘKSZANIE SAMOCHODU]
487
01:24:41,290 --> 01:24:42,833
CHŁOPIEC:
Chodź.
488
01:24:45,085 --> 01:24:47,754
Co się stało na boczniku Delaneya?
489
01:24:48,005 --> 01:24:50,799
Wystąpił problem w centrum handlowym.
Na przeszkodzie stanął wolniejszy ruch.
490
01:24:50,966 --> 01:24:52,676
Samochód jest skończony?
491
01:24:52,843 --> 01:24:54,011
Tak, samochód jest skończony.
492
01:24:54,177 --> 01:24:57,598
[trąbienie klaksonu]
493
01:24:57,806 --> 01:25:00,767
Hej, David, zbliża się 21.
494
01:25:01,059 --> 01:25:02,894
Zdobądź podnośnik.
495
01:25:10,193 --> 01:25:12,029
MĘŻCZYZNA 1:
Wahadło.
496
01:25:13,905 --> 01:25:15,949
NARRATOR [PONAD PA]:
Twoja uwaga skierowana na obszar pit-stopu
497
01:25:16,116 --> 01:25:18,952
gdzie wiodący samochód,
Zatoka Porsche numer 21,
498
01:25:19,119 --> 01:25:22,247
czegoś doświadcza
innego niż rutynowy przystanek.
499
01:25:22,414 --> 01:25:23,832
Z działania mechaniki
500
01:25:23,999 --> 01:25:27,794
wygląda na to, że istnieje problem
z tylnym zawieszeniem.
501
01:25:37,721 --> 01:25:40,766
[trąbienie klaksonu]
502
01:25:45,812 --> 01:25:48,148
NARRATOR: Oto
samochód zajmujący drugie miejsce, Ferrari numer 8,
503
01:25:48,315 --> 01:25:51,652
wchodząc po to, co powinno być
ostatni przystanek na zmianę paliwa i kierowcy.
504
01:25:52,277 --> 01:25:55,238
Erich Stabler przejmie pałeczkę
na ostatnią sesję jazdy,
505
01:25:55,405 --> 01:25:57,032
i bez wątpienia obejmie prowadzenie
506
01:25:57,199 --> 01:26:00,410
z Zatoki Porsche numer 21,
wciąż w dole.
507
01:26:02,329 --> 01:26:03,789
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
508
01:26:11,797 --> 01:26:13,840
[MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO WŁOSKU]
509
01:26:21,223 --> 01:26:22,683
[ZAGADANIE SILNIKA]
510
01:26:25,018 --> 01:26:26,436
[ZAGADANIE SILNIKA]
511
01:26:26,603 --> 01:26:28,355
[MĘŻCZYZNA 3 MÓWI PO WŁOSKU]
512
01:26:36,738 --> 01:26:37,781
[MAN 4 MÓWI PO WŁOSKU]
513
01:26:37,948 --> 01:26:39,032
[MĘŻCZYZNA 3 MÓWI PO WŁOSKU]
514
01:26:39,199 --> 01:26:42,202
[ZAŁOGA ROZMAWIA PO WŁOSKU]
515
01:26:42,828 --> 01:26:44,955
Stahler, czy on ma kłopoty?
516
01:26:46,873 --> 01:26:49,418
NARRATOR:
Maska w Ferrari numer 8 jest podniesiona.
517
01:26:49,584 --> 01:26:52,462
Szanowni Państwo,
zarówno samochody z pierwszego, jak i drugiego miejsca
518
01:26:52,629 --> 01:26:56,591
są w dołach
doświadczają problemów mechanicznych.
519
01:27:36,798 --> 01:27:38,216
Tak.
520
01:27:39,134 --> 01:27:40,886
Witaj, Davidzie.
521
01:27:41,136 --> 01:27:42,888
- Czy jesteś w dobrej formie, Michael?
- Trochę sztywny--
522
01:27:43,054 --> 01:27:44,556
Mówię, że jesteś w formie.
523
01:27:45,182 --> 01:27:46,183
Bolą mnie kolana.
524
01:27:46,349 --> 01:27:49,019
TOWNSEND: Ferrari Stahlera
przebywa w boksie z problemami z zapłonem.
525
01:27:49,186 --> 01:27:51,521
Mamy 21 cali
z pękniętym tylnym wahaczem.
526
01:27:51,688 --> 01:27:53,732
Dixie teraz to naprawia.
527
01:27:53,899 --> 01:27:56,151
Chcę, żebyś zastąpił Rittera.
Nie jest wystarczająco szybki.
528
01:27:57,486 --> 01:27:59,404
Przepraszam.
529
01:28:24,179 --> 01:28:28,183
Michael, chcę, żebyś jechał na pełnym gazie.
530
01:28:28,475 --> 01:28:30,185
Chcę, żeby Porsche wygrało Le Mans.
531
01:28:47,118 --> 01:28:49,120
NARRATOR [PONAD PA]:
Proszę o uwagę.
532
01:28:49,287 --> 01:28:50,497
Proszę o uwagę.
533
01:28:50,664 --> 01:28:53,458
Ogłaszamy zmianę sterowników.
534
01:28:53,625 --> 01:28:56,795
Będzie prowadzony Gulf Porsche numer 21
autorstwa Michaela Delaneya
535
01:28:56,962 --> 01:28:59,172
zastępując Johanna Rittera.
536
01:28:59,339 --> 01:29:04,094
Powtórz. Zatoka Porsche numer 21
będzie prowadzony przez Michaela Delaneya
537
01:29:04,261 --> 01:29:06,638
zastępując Johanna Rittera.
538
01:29:08,682 --> 01:29:12,018
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku
PONAD PA]
539
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
Samochód działa dobrze.
540
01:29:34,708 --> 01:29:36,877
Hamulce są w porządku.
541
01:29:48,430 --> 01:29:51,391
Kochanie, czy to naprawdę ma znaczenie?
542
01:29:51,641 --> 01:29:53,602
Tak, tak.
543
01:29:53,768 --> 01:29:57,272
- Ale i tak miałeś zamiar zrezygnować.
- Tak.
544
01:29:57,981 --> 01:30:00,066
Ale nie w ten sposób.
545
01:30:18,960 --> 01:30:20,211
NARRATOR:
Panie i panowie,
546
01:30:20,378 --> 01:30:22,839
przez szykanę
i wzdłuż trybuny prosto,
547
01:30:23,006 --> 01:30:25,508
oto nowy przywódca,
Ferrari numer 5
548
01:30:25,675 --> 01:30:28,720
prowadzony przez Lugo Abratte
pozostało tylko osiem minut
549
01:30:28,887 --> 01:30:31,765
w 24-godzinnym wyścigu Le Mans.
550
01:30:36,311 --> 01:30:37,562
A teraz na drugim miejscu
551
01:30:37,729 --> 01:30:40,357
to Larry Wilson
w Zatoce Porsche pod numerem 22.
552
01:30:42,484 --> 01:30:44,194
[WISŁ TŁUMU]
553
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
WENTYLATOR:
Tak! Chodź, chodź!
554
01:30:50,033 --> 01:30:53,036
[OBROTY SILNIKA]
555
01:31:13,473 --> 01:31:14,849
[OBROTY SILNIKA]
556
01:34:41,014 --> 01:34:43,766
NARRATOR: A teraz koniec
szykanę i wjazd na ostatnie okrążenie
557
01:34:43,933 --> 01:34:47,896
jest liderem, Ferrari numer 5,
prowadzony przez Lugo Abratte.
558
01:34:49,022 --> 01:34:52,525
Na drugim miejscu jest Larry Wilson
w Zatoce Porsche pod numerem 22.
559
01:35:11,920 --> 01:35:13,087
I na tym samym okrążeniu
560
01:35:13,254 --> 01:35:15,798
po zdobyciu dziewięciu sekund
do obu przywódców
561
01:35:15,965 --> 01:35:17,967
są Ferrari numer 8
i Porsche numer 21
562
01:35:18,134 --> 01:35:21,095
biegnie trzeci i czwarty,
Erich Stahler i Michael Delaney
563
01:35:21,262 --> 01:35:23,473
pchają w tym swoje samochody do granic możliwości
564
01:35:23,640 --> 01:35:27,810
najbardziej zacięte zakończenie
w historii Le Mans.
565
01:37:37,774 --> 01:37:39,192
NARRATOR:
Proszę o uwagę.
566
01:37:39,359 --> 01:37:43,237
Właśnie otrzymałem wiadomość
że samochód na pierwszym miejscu, Ferrari numer 5,
567
01:37:43,404 --> 01:37:46,824
prowadzony przez Lugo Abratte,
wypada z wyścigu z powodu problemów z oponami.
568
01:37:46,991 --> 01:37:49,118
W ciągu zaledwie dwóch minut
pozostając w wyścigu,
569
01:37:49,285 --> 01:37:52,163
prowadzenie zostało przejęte
przy Gulf Porsche numer 22,
570
01:37:52,330 --> 01:37:53,664
prowadzony przez Larry’ego Wilsona.
571
01:39:49,780 --> 01:39:51,324
WENTYLATOR:
Tak!
572
01:40:58,975 --> 01:41:00,560
[TŁUM BRAWA]
573
01:41:02,270 --> 01:41:04,355
NARRATOR:
Larry Wilson w 22.
574
01:41:04,522 --> 01:41:06,774
Porsche wygrywa Le Mans.
575
01:41:06,941 --> 01:41:09,235
[WISŁ TŁUMU
I BRAWA]
576
01:41:09,402 --> 01:41:13,906
NARRATOR: Po drugie, Michael
Delaney w Gulf Porsche numer 21.
577
01:41:14,073 --> 01:41:16,534
I po trzecie, Ferrari numer 8
578
01:41:16,701 --> 01:41:19,120
prowadzony przez Ericha Stahlera.
579
01:41:19,287 --> 01:41:22,290
[WISŁ TŁUMU
I BRAWA]
580
01:41:59,493 --> 01:42:02,496
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
581
01:42:46,999 --> 01:42:50,002
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
582
01:43:42,805 --> 01:43:45,683
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
583
01:44:01,449 --> 01:44:03,159
Dziękuję, Michael.